双语新闻 | 日本动漫业人才流向中国
規模が2兆5000億円を越え、今後の日本経済を支える産業として期待されるアニメ業界。しかし現場ではアニメーターの人材不足が深刻になっている。原因の１つはサブスクリプション配信、1クールで終わる作品などコンテンツの増加だ。
在业界被视为支持日本经济的动漫产业市场规模有望超过2.5万亿日元。但是，该行业的动漫制作人才却严重短缺。原因之一是订阅发行、只播放一季作品等问题的增加。もう１つは、中国への人材流出。海外へのコンテンツ流出規制が厳しくなり買い控えが始まったが、中国国内のアニメ人気は高まる一方。テンセントビデオなど大手動画配信会社は豊富な資金源で日本のアニメーターや制作会社を抱え込み、質の高いコンテンツを量産しているのだ。另一个原因是人才向中国的外流。尽管对流向海外作品内容的限制越来越严格，但动漫在中国的人气仍在增加。一些大型视频发行公司（如腾讯视频）拥有强大的财力，可以吸引日本动漫制作者和公司来批量生产高质量的内容。しかし人材不足であるということは、アニメーターに就ける確率も上がっているということ。アニメ業界とは働く者にとってどのような環境なのだろうか？然而，人才匮乏也意味着成为动画师的可能性正在增加。那么动漫产业对工作者来说是什么样的环境呢？一部で労働環境向上の必要がある企業があることも事実だが、自分の描いた絵が動き、喋り、物語となり多くの人の心を動かすというのはそれを志望する人にとって他に替えがたい価値がある。在这个行业确实有一些公司需要改善工作环境，但是，对那些想让自己绘制的图片动起来、说话并成为打动人心的故事的制作者来说，公司却有着难以替代的价值。
