日语宝

东京
27℃
优
首页
工具箱
日语学习
日语考级
有声电台
日本资讯
资料下载

请选择你的学习意向

可单选也可多选

你的日语水平

你的学日语的原因

日本街头惊现各种奇葩中文翻译，太搞笑了吧哈哈哈哈哈哈哈

近些年来，赴日的中国游客越来越多。而为了更好地接待这些“金主们”，日本各地都挂起了中文引导语。

异国他乡，看到自己熟悉的母语当然要仔细看上两眼，然而细看这些中文，真是让人笑到脑壳疼233333。来感受一下：

▼“不把垃圾扔掉，回去吧。”
图片

日文意思是“请将回忆和垃圾一并带走”，结果中文却变成了：“不把垃圾扔掉，回去吧。”

游客：那我到底是扔还是不扔？？图片

▼“猪肉大肠癌”
图片

猪肉大肠...癌？这还有人敢吃吗？？

▼“请脱下悠的鞋”
图片

悠：君子动口不动手，有什么话咱好好说...

▼“夫妻肺（照）片”
图片

食欲正在慢慢消退......

▼“碟子的小偷是罪犯！”
图片

这个倒是可以理解，但这句式，觉得有点像儿歌中唱的：“爸爸的爸爸是爷爷......”

▼“假设厕所”
图片

真就硬翻呗？图片

▼“传递一个小便”
图片

咱只能愣住，咱也不知道该作何反应。

能翻译成这个样子，也真的是难为他们了！哈哈哈哈哈哈哈哈