神戸こうべ市しにある王子おうじ動物どうぶつ園えんの人気にんき者しゃ、メスのジャイアントパンダ「旦たん旦たん」。現在げんざい２５歳さいで、人間にんげんの年齢ねんれいでは７０代だい後半こうはんにあたるということですが、加か齢れいに伴ともなう心臓しんぞう病びょうの可能かのう性せいがあることがわかりました。 

雌性大熊猫“旦旦”是神户市王子动物园的人气动物。她今年25岁，相当于人类年龄的75岁+，她被确诊患有衰老引起的心脏疾病。

今年ことし１月がつの定期ていき健診けんしんで、心臓しんぞうに不整脈ふせいみゃくと心拍しんぱく数すうの上昇じょうしょうが認みとめられ、投薬とうやくによる治療ちりょうを始はじめているということです。 

在今年1月的定期体检中，旦旦被发现有心律不齐、心跳加快的症状，随后开始使用药物治疗。

２０００年ねんに中国ちゅうごくから来日らいにちしたタンタン。去年きょねん、契約けいやくの期限きげんを迎むかえましたが、新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうで帰国きこくの目途もくとが立たっていません。動物どうぶつ園えんによりますと、最近さいきんは寝ねている時間じかんが長ながく、食欲しょくよくも少すくなくなっていて、健康けんこう状態じょうたいによっては、観覧かんらんの中止ちゅうしも検討けんとうする方針ほうしんです。 

旦旦于2000年从中国来到日本。去年，她与动物园的合约到期，但由于新冠的影响，一直没能回家。动物园表示：她的睡眠时间变长、食欲下降，根据她的健康状态，或考虑取消参观。

同どう園えんの担当たんとう者しゃは「現在げんざい、中国ちゅうごく側がわと帰国きこく時期じきの協議きょうぎはしていないが、回復かいふくしなければ、飛行機ひこうきに乗のせるのは難むずかしいのではないか」との見方みかたを示しめした。

动物园的负责人表示：目前，我们还没有与中方讨论她回中国的时间，但如果一直没有好转，就很难能坐飞机。